点数: 88点 😊

意味はよく捉えていますね。「put things off」を「先延ばしにする」と訳したのは適切ですし、文の語順も自然でしたよ。

ただ、「最後の一分まで」は直訳でやや不自然です。ここは英語のニュアンスで「ぎりぎりまで」「間際まで」といった表現が自然ですね。また「癖を持っている」より「癖がある」や「傾向がある」のほうが普通に使われますよ。

良い感覚なので、細かい表現を意識していきましょうね。

点数: 78点 😊

全体の意味はよくつかめていますね。「彼は…傾向がある」の部分は自然に訳せていて良いですよ。語順も読みやすくまとめられていますね。

ただ、「put things off」は句動詞で「置いておく」より「先延ばしにする」の方が意味が近いです。また「until the last minute」は「最後まで」より「（締め切り）直前まで／最後の瞬間まで」といった表現が自然です。原文の「先延ばしするニュアンス」を意識するとさらに良くなりますよ。

表現の選び方に気をつければもっと良くなります、この調子でがんばりましょうね。

点数: 88点 😊

「物事を先延ばしにする」という表現で原文の意味をよく捉えていますね。「最後の最後まで」で遅らせる様子が強調できているのも良いです。自然な口語表現が活きていますよ。

改善点は語調と表記です。「クセ」はカジュアルなので文章では「癖」か、より原文に近い「傾向がある」を使うと堅さが調整できます。また「最後の最後まで」はやや重複的なので、「ぎりぎりまで」や「締め切り間際まで」などの言い換えを検討してみてくださいね。

この調子で細かい表現にも気を配っていきましょうね。

点数: 85点 😊

「傾向がある」を使えていて、原文の意味をよく捉えていますね。口語表現の「最後の最後まで」も自然に聞こえますよ。

ただし「やらない」は「全くやらない」という意味にも取れるので、ここでは行動を遅らせる意味の語（例：「先延ばしにする」「先送りする」など）を使うとより正確です。「最後の最後まで」は良いですが、「ぎりぎりまで」なども自然です。

細かい語の選び方に気をつけて、この調子で続けていきましょうね。

点数: 60点 🙂

訳そうとした意欲は良いですね。「最後」や「傾向」を入れた点は評価できますよ。

ただ「考えることをやめない」は誤訳です。「put things off」は「物事を先延ばしにする」という意味で、「〜を傾向としている」は不自然なので「傾向がある」を使うのが自然です。「until the last minute」は「ぎりぎりまで」などが合いますよ。

次も頑張っていきましょうね。

点数: 95点 😊

とても良く訳せていますね。「put things off」を「先延ばす」として意味を正確に捉えていますし、全体の自然さも十分です。読み手に伝わる表現になっていますよ。

ただ、「先延ばす」より書き言葉では「先延ばしにする／先延ばしにする傾向がある」とするとさらに自然ですし、「ギリギリまで」は口語的なので「最後の瞬間まで」や「締め切り間際まで」などに言い換えると場面に応じて使いやすくなります（完全な直しはここでは書きません）。

この調子で表現の幅を広げていきましょうね。

点数: 95点 😊

原文の意味をよくとらえていますね。「ギリギリになるまで」が「until the last minute」を的確に表しており、「先延ばしにしがちである」も習慣的傾向をうまく表現していますよ。

細かい改善点としては文体の自然さです。「〜しがちである」はやや硬めなので、会話や文章では「〜しがちだ」や「〜する傾向がある」とするとさらに自然になります（語尾の違いがポイントです）。

とても良く訳せています、この調子で頑張りましょうね。

点数: 88点 😊

全体の意味は正しく捉えていますね。「傾向にある」と訳した点は適切ですよ。文意がはっきりしていて良いです。

ただし「put things off」を「そのままにしておく」と訳すのは不自然です。より適切なのは「先延ばしにする／後回しにする」という表現です。また「until the last minute」は「期限の最後まで」より自然に「ぎりぎりまで」「土壇場まで」などと表すと良いですよ。

いい感覚なので、この調子で表現の幅を広げていきましょうね。

点数: 86点 😊

「傾向がある」と訳せている点は良いですね。意味の把握もできていて、「ギリギリまで」の感覚も合っていますよ。

ただし「物事を延期させる」は不自然です。「延期させる」は誰かに延期させる使役の意味になるので、put off の意味とはずれてしまいます。代わりに「物事を先延ばしにする」や「物事を後回しにする」といった表現を使うと自然になりますね。

語彙の使い分けを意識して続けていきましょうね。

点数: 90点 😊

「物事を後回しにする傾向がある」と訳せていて表現は良いですね。語順も自然で違和感がありませんよ。

ただ、「the last minute」を「残り時間が数分になるまで」とするのは具体的すぎます。ここでは「ぎりぎりまで」や「締め切り直前に」といったニュアンスなので、それらの語を使うとより自然になります。また「先延ばしにする癖がある」も言い換えの候補です。

細かいニュアンスにも注意して、この調子で続けていきましょうね。

点数: 88点 😊

全体の意味はしっかり捉えられていますね。「〜しがちだ」を使って性質を表現した点も良いですよ。口語的で読みやすい訳です。

改善点は語彙の選び方です。「とっておきがち」は「取っておく（保存する）」という意味になり、遅らせる意味にはなりません。英語の"put off"は「先延ばしにする／後回しにする」という語を使うのが自然ですよ。

表現を少し変えるだけでさらに自然になりますから、この調子で続けていきましょうね。

点数: 96点 😊

訳はとても自然で、「put things off」を「物事を先延ばしにする」とした表現は適切ですね。「傾向がある」も原文のニュアンスをよく捉えていますよ。

ただ、「until the last minute」を「締め切りまで」と訳すと意味は通じますが、英語の口語的なニュアンスは「ギリギリまで」「土壇場まで」「間際まで」といった表現の方が自然な場合が多いです。場面に応じて使い分けを意識しましょうね。

この調子で細かいニュアンスにも注意していきましょうね。

点数: 92点 😊

全体的にとても自然に訳せていますね。「〜傾向がある」で原文の意味を正確に捉えられていますよ。文の構造も問題ないですね。

改善点としては語彙の細かい選び方です。「物事を引き延ばす」は意味は通じますが、英語の "put things off" の自然な対応は「物事を先延ばしにする」です。また「until the last minute」のニュアンスは「最後まで」より「ギリギリまで」や「最後の直前まで」の方が近いですね。

細かい表現に気をつければもっと自然になりますよ、よくできていますね。

点数: 90点 😊

意味はよく捉えていますね。「物事を先延ばしする」としたのは適切ですし、主語の扱いも問題ありませんよ。

ただし表現を少し自然にするとさらに良くなります。「さいご」は漢字の「最後」に直すと読みやすいですし、「最後までずっと」は冗長なので「最後まで」や「ぎりぎりまで」などにするとすっきりします。また「先延ばしにする」の方が日本語として自然な言い回しになりますよ。

細かいところを直して、さらに磨いていきましょうね。

点数: 80点 😊

意味はおおむね伝わっていて、「傾向がある」と訳したところは適切ですね。語順も自然で読みやすいですよ。

改善点としては、"put things off" を「問題を後回しにする」とするとやや語義が狭くなります。ここは「物事を先延ばしにする／後回しにする」が自然です。また "until the last minute" は「最後まで」より「ぎりぎりまで」や「締め切り間際まで」のほうがニュアンスが近いですよ。

細かい語の選び方に注意するともっと良くなりますね、頑張ってください。

点数: 40点 😕

行動の特徴に注目した点は良いですね。「tendency」を性質として捉えたのも着眼点ですよ。

ただし原文から「ADHDである」と断定するのは情報を加えすぎです。tendencyは「傾向／癖」、put things off until the last minuteは「物事をぎりぎりまで先延ばしにする」という意味なので、その語句で表現すると自然になりますよ。

語彙の意味を意識して訳していきましょうね。

点数: 92点 😊

訳はとてもよくできていますね。「傾向がある」を使った表現は自然で、意味も正確に捉えていますよ。文全体の流れも違和感がありません。

ただ、「最後まで」はやや曖昧で、ここでの「last minute」の「締め切り直前」のニュアンスを正確に表すには「ぎりぎりまで」や「締め切り直前まで」の方が適切です。また「先延ばしにする」は問題ありませんが、「しがちだ」に言い換えると口語的で自然になりますよ。

細かい語感にも注意して、引き続き頑張りましょうね。

点数: 90点 😊

意味は正確にとらえられていて、「先延ばしにする傾向がある」という表現も自然で良いですね。語彙選びは適切ですよ。

ただし「最後のまで」は不自然な表現です。「最後まで」または強調したければ「最後の瞬間まで」を使うと自然になりますよ。語順は「物事を（最後まで）先延ばしにする」のように「最後まで」を動詞の近くに置くと読みやすくなりますね。

細かい表現に気をつけながら、これからもがんばりましょうね。

点数: 78点 😊

意味はしっかり捉えていますね。「先延ばしにする癖」という表現でput things offをよく表せていますよ。語順も自然です。

ただし「癖がたる」は誤りです。正しくは「癖がある」や「癖だ」とします。また、より自然にするなら「物事を土壇場（またはギリギリ）まで先延ばしにする癖がある」や「〜する傾向がある」とすると良いですよ。

細かい語彙と文法に気をつけて、引き続き頑張りましょうね。

点数: 82点 😊

意味はよく捉えられていますね。「〜しがちだ」を使って性質を表現した点は適切ですよ。文全体の語順も自然です。

ただし「少し先まで後回しにしがちだ」はやや不自然です。原文の until the last minute は「最後の瞬間まで」「ギリギリまで」といった時間の強調があるので、そのニュアンスを出す語を使うとより正確になりますよ。

細かい語感に気をつけるだけでぐっと良くなりますね、よく頑張りました。

点数: 76点 😊

「〜しがちである」や「物事」を使って傾向を表したのは良いですね。元の文が言いたい「傾向」をきちんと捉えていますよ。

ただし「put things off」は「置き去りにする」ではなく「先延ばしにする／先送りにする」という意味です。「最後の時」もやや不自然なので、「最後の瞬間まで」や「ぎりぎりまで」などにすると自然になりますよ。

細かい語いの違いに気をつけながら、引き続き良い訳を目指しましょうね。

点数: 65点 😊

「傾向がある」と訳せている点は良いですね。主語の扱いも問題なく、全体の意味はおおむね伝わっていますよ。

ただし「最期の時」は「死の瞬間」を指す語なので不適切です。「last minute」は「最後の最後まで／ぎりぎりまで／締め切り直前まで」などが自然です。また「物を延期にする」は日本語として不自然なので、「物事を先延ばしにする」や「物事を後回しにする」を使うとよいですね。

語の選び方に気を配るとさらに良くなりますよ、頑張りましょうね。

点数: 85点 😊

意味の把握は良いですね。「くせがある」と訳した点は適切ですよ。文全体の意図を捉えられていますね。

ただ「最後まで延期する」は不自然です。until the last minuteは「ぎりぎりまで／締め切り直前まで」を使い、postponeは習慣を表す場合「先延ばしにする／後回しにする」が自然ですよ。

表現の選び方に気をつけながらこの調子で進めていきましょうね。

点数: 60点 😊

訳出の意欲が感じられますね。「彼には〜癖がある」と主語と「tendency」を「癖」と訳した点は適切ですよ。文のリズムも自然です。

ただし「put things off」は「物を置きっぱなしにする」ではなく「物事を先延ばしにする／後回しにする」という意味です。「until the last minute」は時間を表す語句で「直前まで／ぎりぎりまで」と訳して動詞にかかることを意識しましょう。

よく気づけました、この調子で続けていきましょうね。

点数: 82点 😊

全体の意味はよく捉えていますね。「癖がある」を使った表現は自然で、文の構造も分かっていますよ。

ただ、「引き伸ばす」はこの文脈ではやや不自然で、「先延ばしにする／後回しにする」がより適切です。また「最後までやらずに」は「途中でやめる」という意味に取られかねないので、「ギリギリまで」や「最後の瞬間まで」といった語を使うと英語のニュアンスに近づきますよ。

語彙の使い分けに気を付けて、引き続きがんばりましょうね。

点数: 98点 😊

とても自然で的確な訳ですね。「put things off until the last minute」を「ギリギリまで先延ばしにする」と訳せたのは適切ですし、日本語としての流れもいいですよ。

強いて言えば「傾向がある」だけでも問題ないですが、習慣性ややらかしやすさを強調したい場合は、ヒントとして動詞の語尾を変える表現（例: ～しがち／～してしまう）を使うと微妙なニュアンスが出せますよ。

この調子で細かなニュアンスも意識していきましょうね。

点数: 62点 😊

意味の要点（彼がある行動をしがちである）を捉えようとしているのは良いですね。「〜しがち」を使った着眼点も悪くないですよ。文の簡潔さも評価できます。

ただし「put things off」を「消す」と訳しているのは誤りです。ここは「先延ばしにする／後回しにする」と考えると自然ですし、「最後の時間」も不自然なので「ぎりぎりまで」「最後の瞬間まで」「締め切り直前まで」などの表現を使うとよいですよ。語尾は「〜しがちだ／〜しがちです」が一般的です。

ヒントをもとに直してみてくださいね、応援しています。

点数: 88点 😊

意味は正確にとれていて、「put things off」を「先延ばししてしまいがち」と訳したのは適切ですね。文の意図が明確になっていて良いですよ。

ただし表現の自然さを少し整えましょう。冒頭のカンマは不要で、「その期限の最後の最後まで」は重複していて不自然です。代わりに「締め切りぎりぎりまで」「最後の瞬間まで」など短くすると読みやすいですし、「先延ばしにしがちだ／先延ばしにする傾向がある」とするともっと自然になりますよ。

表現の幅を意識してこれからも頑張っていきましょうね。

点数: 95点 😊

全体として意味を正確にとらえていて、とても自然な訳になっていますね。「傾向がある」と訳した点も原文のニュアンスに合っていて良いですよ。

改良点は語感の調整くらいです。「最後の最後まで」はやや口語的・重ね表現なので、「ぎりぎりまで」や「最後まで」などがより自然な場合がありますよ。また「物事を後回しにする」は正しいですが、「先延ばしにする」という言い方もよく使われます。

この調子で細かい語感にも注意していきましょうね。

点数: 62点 🙂

英文の構造を捉えて「傾向」を使えた点は良いですね。原文の主旨に目を向けて訳しているのが伝わりますよ。

ただし「put things off」は物を置く意味ではなく「先延ばしにする／後回しにする」と訳すのが自然です。また「最後の1分」は不自然で、「直前まで」や「ぎりぎりまで」の方が合います。「傾向をもつ」より「傾向がある」が自然ですよ。

細かい語の意味に気をつけて、次もがんばってくださいね。

点数: 97点 😊

とても自然で意味も正確に伝えられていますね。語順や語彙の選び方も適切で、読みやすい訳になっていますよ。

強いて言えば「ぎりぎりまで」は口語的なので、文の調子に合わせて「最後の瞬間まで」や「間際まで」とすると堅めの表現になります。「傾向がある」は原文の意味をよく表していて問題ありませんよ。

細かいニュアンスにも気を配れていて素晴らしいですね。

点数: 40点 😅

訳そうとした意図は伝わりますし、「最後に」という語を訳に入れたのは良いですね。文章のリズムも日本語として滑らかです。

ただし誤訳があります。「put things off」は「物を元の位置に戻す」ではなく句動詞で「先延ばしにする／後回しにする」という意味です。また「until the last minute」は「ギリギリまで／最後の瞬間まで」を表します。ヒントとしては「〜を先延ばしにする傾向がある」という表現を使うと自然ですよ。

次回もその調子で語彙の違いに注意していきましょうね。

点数: 88点 😊

全体として自然に訳せていますね。「先延ばしにする傾向がある」という表現は適切で、語感も悪くないですよ。

ただ、「なんでも次の機会に」は原文の until the last minute の意味とは違います。ここは「ぎりぎりまで／最後の瞬間まで」のように訳すと正確です。また「何でも」より「物事を」など対象を明確にすると自然になりますよ。

細かい語感に気をつけながら頑張っていきましょうね。

点数: 88点 😊

簡潔に要点を捉えられていて、「〜傾向があります」と訳した点は適切ですね。語順も違和感なく、読みやすい文になっていますよ。

ただし少し自然さを上げる余地があります。対象を明確にするために「物事を」などの目的語を入れるとより自然ですし、「先延ばしする」より「先延ばしにする」の方が慣用的です。また「until the last minute」は訳していないので、「最後の瞬間まで／締め切りぎりぎりまで」などを付け足すと原文の意味が完全になりますよ。

よくできています、この調子で表現を磨いていきましょうね。

点数: 20点 😓

訳そうとした意欲は良いですね。主語を「彼」として捉えた点や、短い訳にまとめた点は評価できますよ。

ただ、「put things off」は「ものを落とす」ではなく句動詞で「先延ばしにする」です。また「until the last minute」は「数分後まで」ではなく「ぎりぎりまで／締め切り直前まで」の意味です。「has a tendency to」は「〜する傾向がある」を使うと自然になります。

重要な語句を一つずつ押さえていきましょうね。

点数: 85点 😊

意味は正しく捉えられていて、「傾向がある」と訳した点は適切ですね。全体のニュアンスもよく伝わっていますよ。

ただ「物事を最後の瞬間まで伸ばす」は日本語としてやや不自然です。「伸ばす」だと物理的・期間を延ばす意味が強く、ここでは先延ばしの意味なので「先延ばしにする」や「後回しにする」といった表現のほうが自然です。また「最後の瞬間」は「ギリギリまで」や「直前まで」と言い換えると口語的で読みやすくなります。

よくできています、この調子で表現の幅を広げていきましょうね。

点数: 92点 😊

全体の意味を正確に捉えられていて、読み取りはとても良いですね。「傾向がある」と訳した点も自然です。

ただ「放っておく」は「leave alone」に近い語感が強く、この文では「先延ばしにする／先送りにする」のほうが適切です。また「until the last minute」は「最後の瞬間まで」や「ぎりぎりまで」と表現できます。文末は「〜しがちだ」や「〜する傾向がある」で整えるとさらに自然になりますよ。

この調子で細かい語感にも注意していきましょうね。

点数: 88点 😊

全体によく意味を捉えていますね。「傾向がある」と訳したのは適切ですよ。文の構造も自然に読めます。

ただ「最後の一分まで」は日本語としてやや不自然です。「最後の瞬間まで」「締め切りギリギリまで」「土壇場まで」などが自然です。また「物事を後回しにする」も悪くないですが、「物事を先延ばしにする」とするとより自然でニュアンスが近くなりますよ。

細かい言い換えを覚えて、表現をもっと自然にしていきましょうね。

点数: 95点 😊

とても自然で意味が正確に伝えられていますね。「傾向がある」の訳し方も適切ですよ。文の語順やニュアンスもよく抑えられています。

ただし表記の点で「締切」は通常「締め切り」とひらがなで書くのが一般的です。また「物事を後回しにする」は自然ですが、別の言い方として「先延ばしにする」や「ぎりぎりまで〜する」といった表現も使えますよ（ニュアンスの違いに注意しましょう）。

よく訳せているので、この調子で続けていきましょうね。

点数: 95点 😊

意味を正確にとらえていて、自然に訳せていますね。「傾向がある」という表現の選び方も適切ですよ。文全体の流れも問題ありません。

ただ一点、「最後の瞬間」は直訳感があり、日常的には「ぎりぎりまで」や「土壇場」などの表現のほうが自然に聞こえます。また「先延ばしにする」も良いですが、「後回しにする」「〜する癖がある」といった言い回しも場面によって使い分けられますよ。

表現の幅が広がってきているので、この調子で続けていきましょうね。

点数: 90点 😊

全体的によく訳せていますね。「物事を先延ばしにしてしまう」は原文の意味を的確に表せていますし、自然な言い回しになっていますよ。

ただ「締め切りまでに」はややニュアンスがずれるかもしれません。原文は「ぎりぎりまで」といった直前まで延ばす意味なので、「締め切りぎりぎりまで」や「締め切り直前まで」の方が近いです。また「tendency」はやや中立的なので、より中立な「傾向がある」にすると原文の語感に合います。

細かい点ですが、とても良く訳せていますよ、次も頑張りましょうね。

点数: 91点 😊

意味はよく捉えていますね。「He has a tendency」を「彼には〜癖がある」と訳した点や「直前まで」で「until the last minute」を表した点は適切ですよ。

ただ語彙の選択で改善できます。「引き延ばす」は物事を物理的に長引かせる感じがあり、英語の「put off（先延ばしにする）」のニュアンスを出すには「先延ばしにする」「先送りする」「後回しにする」などの表現が自然です。語感を意識して言い換えてみましょうね。

この調子で細かい語彙の違いにも注意していきましょうね。

点数: 90点 😊

意味はよく伝わっていますね。「彼は〜癖がある」の構造も問題ありませんし、口語的で分かりやすい表現ですよ。

ただ「ギリギリの時間まで伸ばす」はやや不自然です。「put things off」は通常「先延ばしにする」や「締め切りぎりぎりまで〜する」と表現するのが自然ですね。語彙を少し変えるだけでぐっと良くなりますよ。

この調子で表現の幅を広げていきましょうね。

点数: 88点 😊

全体によく意味を捉えていますね。「傾向があります」や「先延ばしにする」の訳は自然で良いですよ。文のニュアンスも正しく伝わっています。

ただ「しなければいけない物」はやや不自然です。「物事」や「やるべきこと」のほうが一般的で自然に聞こえます。また「ギリギリまで」も使えますが、文脈によっては「最後の瞬間まで」や「期限ぎりぎりまで」のほうがより適切な場合がありますよ。

細かい語の選び方に気をつけて、表現の幅を広げていきましょうね。

点数: 80点 😊

全体の意味はきちんと捉えられていますね。「傾向がある」と訳した点や主語の扱いは良いですよ。文の意図は明確に伝わっています。

ただ「最後まで後に伸ばす」は日本語として不自然です。「後に伸ばす」は直訳的なので、ここでは「先延ばしにする」や「ぎりぎりまで〜しない」など、自然な表現にするとよいです。「until the last minute」は「締め切り直前」や「ぎりぎりまで」のニュアンスだと覚えておきましょう。

表現をもう少し自然に整えれば、もっと良くなりますよ、頑張ってくださいね。

点数: 92点 😊

意味はよく捉えられていて、「has a tendency to」を「しがちだ」としたのは適切ですね。全体に自然で読みやすい訳ですよ。

改善点は語の選び方です。「最後まで」はやや弱く感じられるので、ここでは「直前まで」や「ぎりぎりまで」の方がニュアンスに合います。また「やること」より「物事」や「何でも」を使うと自然になります。

細かい語の選択に気を付けていきましょうね。

点数: 96点 😊

とても自然に訳せていますね。意味を正確にとらえており、「tendency to」を「傾向がある」と訳した点も適切です。文全体の語順や語彙選びも良いですよ。

強いて言えば「締め切り寸前まで」は悪くないですが、より口語的で自然なのは「締め切りぎりぎりまで」や「最後の最後まで」といった言い回しです。「put things off」のニュアンスは「先延ばしにする」で問題ありませんよ。

この調子で表現の幅を広げていきましょうね。

点数: 88点 😊

「傾向がある」を使えて、原文の意味をよく捉えていますね。語順も自然で読みやすいですよ。

ただ「延期する」は会議などを延期する感じが強く、習慣的に先延ばしにするニュアンスは弱いです。「先延ばしにする」や「後回しにする」を使うと自然ですね。「ギリギリまで」は悪くないですが「直前まで」も候補ですよ。

語彙の微妙な違いにも気をつけていきましょうね。

点数: 92点 😊

訳の意味は正確に伝わっていて、とても自然な表現ですね。「物事を先延ばしにする癖がある」でtendencyの意味もちゃんと表現できていますよ。

ただ「最後の最後まで」はやや口語的で重ねた感じがします。原文の"until the last minute"を端的に表すなら「ギリギリまで」や「土壇場まで」が自然です。また「tendency」は「癖」でも良いですが、より中立に訳すなら「傾向」とするのも一案です。

いい調子なので、そのまま表現の幅を広げていきましょうね。

点数: 60点 😊

主語を「彼は」とした点や「最後まで」と訳した点は良いですね。原文の流れを意識して訳そうとしているのが伝わりますよ。

ただし「put things off」は「やり直す」ではなく「先延ばしにする」という意味です。ここでは「先延ばし」「締め切りぎりぎりまで」といった表現を使うと自然になります（キーワードだけのヒントですよ）。

語の意味を一つずつ確認していけばもっと良くなりますよ、よく頑張りましたね。

点数: 90点 😊

全体として意味はしっかり捉えられていますね。「物事を先延ばしにする癖がある」という表現は自然で適切ですよ。主語の「彼は」も違和感ありません。

気になる点は「the last minute」の訳語です。「締め切り前夜まで」は「前夜」に限定されてしまうので、英語の幅広いニュアンスを伝えにくいです。ここでは「ぎりぎりまで」「直前まで」「土壇場まで」などの語がよりふさわしい、という点をヒントにしてくださいね。

細かい語感に注意して、引き続きがんばりましょうね。

点数: 95点 😊

とても自然で意味も正確につかめていますね。「物事を後回しにしがちである」という表現は原文のニュアンスをよく伝えていますよ。語感も良いです。

ただ、「最後の最後まで」はやや口語的で重ね表現になっています。「最後まで」「ぎりぎりまで」「最後の瞬間まで」など短めの語を使うとさらに自然になります。また「〜しがちだ」と「〜する傾向がある」は丁寧さの差だけなので、場面に応じて使い分けると良いですね。

この調子で表現の幅を広げていきましょうね。

点数: 92点 😊

全体として意味は正確に捉えていますね。「傾向がある」と訳した点や主語を明確にした点が良いですよ。自然な語順で読みやすくなっていますね。

ただ「物事を期限直前まで放っておく」は通じますが、もっと自然な表現としては「物事を先延ばしにする」や「締め切り直前まで後回しにする」といった言い方がよく使われますよ。また文体を統一するなら語尾を丁寧にするとさらにいいですね。

この調子で表現の幅を広げていきましょうね。

点数: 88点 😊

意味はよく通っていますね。「物事を後回しにする」の訳は自然で、主語に「彼」を使ったのも妥当ですよ。

ただ、「最後までずっと後回しにする」はやや冗長で不自然です。「ずっと」は不要で、「ぎりぎりまで」や「締め切り直前まで」といった表現のほうが "until the last minute" の感覚に近いですね。また "tendency" はニュアンス的に「癖」より「傾向がある」のほうがふさわしい場合がありますよ。

細かい表現を整えるとさらに自然になりますね、よくできていますよ。

点数: 88点 😊

意味はよく捉えられていて、「傾向がある」と訳した点は自然で良いですね。文の意図が読み取れているのが伝わりますよ。

ただ、「put things off」は「先延ばしにする／後回しにする」と表現するのが一般的で、「until the last minute」は「ぎりぎりまで」や「締め切り直前まで」が自然です。「やるべきことをやらないままでいる」は直訳気味なので、先の語句に言い換えるとすっきりしますよ。

この調子で語いを増やしていきましょうね。

点数: 92点 😊


文意を正しくつかめていて、とても自然な訳ですね。「傾向がある」の使い方も適切で、意味がはっきり伝わりますよ。


より自然にするには語彙の選び方を少し工夫すると良いです。「物事を後回しにする」の代わりに「先延ばしにする」や、「何事もギリギリまで〜する」といった表現を使うと文の流れが滑らかになります。語感の違いを意識してみましょうね。


この調子で表現の幅を広げていきましょうね。

点数: 70点 😊

「彼は〜癖がある」と訳した点は良いですね。「has a tendency to」のニュアンスをしっかり捉えていますし、文全体も自然な日本語になっていますよ。

ただ、「put things off」を「投げ出す」と訳しているのは意味がずれています。ここでは「先延ばしにする／後回しにする／先送りにする」といった表現の方が適切で、「最後の最後で」は「締め切り直前まで」「ぎりぎりまで」などに言い換えるとより自然になりますよ。

次もこの調子で丁寧に訳していきましょうね。

点数: 88点 😊

文の構造はしっかりしていますね。「彼には〜傾向がある」「ぎりぎりまで」で最後の瞬間までという意味をよく表せていますよ。

ただ「放置する」の語は今回の訳にはやや強すぎます。put things offは「先延ばしにする／後回しにする」など、意図的に先送りするニュアンスが自然ですよ。「放置する」は無関心で放っておく意味が強くなる点に注意しましょうね。

語彙選びを意識して、今後も頑張っていきましょうね。

点数: 95点 😊

とても自然で意味も正確に訳せていますね。「put things off」を「先延ばしにする」としたところは適切ですよ。文全体の流れも崩れていません。

しいて言えば「直前まで先延ばしにする」はやや言い切り感が強いので、語感を整えるために「ぎりぎりまで先延ばしにする」や「先延ばしにしがちだ」といった言い換えも検討できます（ニュアンスの違いに注意してくださいね）。

この調子で表現の幅を広げていきましょうね。

点数: 88点 😊

「物事を…後回しにする傾向がある」と訳せていて、原文の意味と語順をよく捉えていますね。語彙の選び方も適切ですよ。

ただ「最後の一秒まで」はやや不自然です。"until the last minute"は文字通り「最後の1秒」を意味するわけではないので、「ぎりぎりまで」や「直前まで」「土壇場まで」など、より自然な表現にするとよいでしょう。

いい感覚です、この調子で続けていきましょうね。

点数: 10点 😅

英語の文章に取り組もうとしている姿勢は素晴らしいですね。短い文でも要素ごとに意味を確認する習慣が身につくと上達しますよ。

ポイントです：has a tendency to は「〜しがちだ」、put things off は「物事を先延ばしにする／先送りにする」、until the last minute は「ぎりぎりまで／土壇場まで」です。主語 He は「彼は」ですから、これらを自然な語順で組み合わせるとよいでしょう（完全な訳はここでは書きません）。

この調子で続けていきましょうね。

点数: 92点 😊

意味はしっかり捉えられていますね。「傾向がある」の訳も自然で良いですよ。文全体の流れも違和感がありません。

ただ、「最後まで物事を後回しにしておく」はやや不自然です。英語の習慣性を表すので「後回しにする」や口語的に「ギリギリまで先延ばしにする」といった表現のほうが自然ですよ。「〜しておく」は準備・保持の意味合いが強いため注意しましょう。

この調子で語感を大切にしながら続けていきましょうね。

点数: 95点 😊

意味を正確に捉えていて、「傾向がある」を自然に使えていますね。語順も読みやすく、全体の訳し方はとても良いですよ。

改善点は語調の選択です。「ギリギリまで」は口語的なので、文脈によっては「最後まで」や「最後の最後まで」の方が丁寧に聞こえます。また「傾向」と「癖」はニュアンスが違うので、意図に合わせて使い分けるとさらに良くなります（ヒント）。

よくできていますよ。

点数: 40点 😅

発想は悪くないです。「〜癖がある」とした点や、口語的な語調で訳そうとした点は良かったですね。意図を汲もうとする姿勢が見えますよ。

ただし誤訳が2点あります。put things offは「辞める」ではなく「先延ばしにする／後回しにする」です。またuntil the last minuteは「数分で」ではなく「締め切り間際・最後の瞬間まで」を意味します。これらを意識すると元の意味に近づきますよ。

細かい語の意味を確認しながら続けていきましょうね。

点数: 88点 😊

簡潔に意味を伝えられていて良いですね。「癖がある」も自然に使えていて安心感がありますよ。

ただ、「最後まで先延ばしにする」はやや不自然で、何を先延ばしにするのかの目的語（例：「物事を」）が抜けている点と、原文の「until the last minute」のニュアンスは「ギリギリまで／締め切り直前まで」のほうが近い点に注意しましょう。また「has a tendency to」は必ずしも強い非難ではないので、「傾向がある」も選択肢です。

よく訳せています、この調子で頑張りましょうね。

点数: 95点 😊

いい訳ですね。「tendency」を「傾向」と訳した点や「物事を〜先延ばす」の構造把握は正確ですよ。語順も自然で読みやすいです。

改善点は小さめです。「put things off」は「先延ばす」でも通じますが、より自然にするなら「先延ばしにする／先延ばし癖がある」と表現できます。また「last minute」は会話では「締め切りギリギリ」や「期限ギリギリ」などがよく使われますよ。

この調子で表現の幅を広げていきましょうね。

点数: 95点 😊

とても自然に訳せていますね。「傾向がある」を使って英語の意味を正確にとらえているのが良いですよ。口語的な響きも出ていて読みやすいです。

ただ、「最後の最後まで」はやや重複した表現なので、英語のニュアンスに合わせるなら「ぎりぎりまで」や「締め切り直前まで」といった言い換えも自然です。「先延ばしにする」は正しく使えていますし、「後回しにする」も同義で使えますよ。

この調子で語感を磨いていきましょうね。

点数: 88点 😊

訳の全体像はよく捉えられていますね。「傾向にある」を使ったのは適切ですし、語順も自然ですよ。読み手に意味が伝わる良い訳ですね。

ただ一点、「ほっておく」は表記が誤っており「放っておく」が正しい表現です。また「last minute」は直訳の「最後の1分」よりも「ぎりぎりまで」や「締め切り間際」といった自然な語を使うとより良くなります。意図としては「先延ばしにする傾向がある」ですよ、というヒントにしてくださいね。

細かい表現にも気を配って、さらに上を目指しましょうね。

点数: 82点 😊

「傾向がある」をきちんと訳せていて、主語の「彼」も入れている点は良いですね。意味の要点を押さえている訳です。

改善点は「残り数分まで」の表現です。"the last minute"は文字どおり数分を指すわけではなく「直前」「ぎりぎり」の意味で使われます。また「物事を遅らせる」は直訳としては分かりますが、英語の"put things off"は「先延ばしにする」や「後回しにする」と言い換えると自然になりますよ。

表現の幅を広げて、さらに自然な訳を目指していきましょうね。

点数: 88点 😊

意味は正しく捉えていますね。「〜しがちだ」の使い方も自然で良いですよ。文全体の伝えたいことは問題なく伝わっています。

ただ「物事をすることを」はやや冗長です。原文の until the last minute のニュアンスを出すには「最後の最後まで」「ぎりぎりまで」などを加えるとよく、また「先延ばしにしがちだ」や「先延ばしにする傾向がある」と言い換えるとさらに自然になりますよ。

この調子で続けていきましょうね。

点数: 90点 😊

意味はしっかり捉えられていますね。「物事を先延ばしにする」は自然で良いですよ。

ただし表現の自然さに改良の余地があります。「性向をもつ」は硬いので「傾向がある」や「〜しがちだ」のほうが日常的です。また「最後の最後まで」はややくどいので「最後の瞬間まで」「ぎりぎりまで」と言い換えると自然になりますよ。

細かい表現に気をつけながら、引き続き頑張っていきましょうね。

点数: 95点 😊

訳は非常に自然で意味も正確ですね。「put things off until the last minute」を「ギリギリまで先延ばしにする」と訳せたのは特に良いですよ。語順も違和感がありません。

一点だけ、"tendency"の訳し分けについてです。文脈によっては「傾向」がより中立的で、「癖」はやや否定的な響きになります。場面に応じて使い分けるとさらに良くなりますよ。

この調子で微妙なニュアンスにも気をつけていきましょうね。

点数: 60点 😅

語感をつかもうとした点は良いですね。「最後の〜まで」の時間のニュアンスに注目したのはいいですよ。文全体の習慣的な性質を捉えようとしているのも評価できます。

改善点は動詞選びと時制です。「put things off」は「延長する」ではなく「物事を先延ばしにする／後回しにする」ですし、「has a tendency to」は現在の傾向を表すので過去形や進行形にしない方が自然です。「最後の時間」も不自然なので別の言い方を使うと良いですよ。

もう一度、語彙を意識して正しい表現で直してみましょうね。